รายงานข่าว ไทย - กัมพูชา ภาษาเยอรมัน ( สวิส เยอรมัน ออสเตรีย )

Verwandte InhalteBilder

15.07.2008 | 20
Prunkvolle Milit?rparade in Paris

Streit zwischen Kambodscha und Thailand

Wem geh?rt der Khmer-Tempel?
Seit 1962 geh?rt der Preah-Vihear-Tempel zu Kambodscha: Der den Internationalen Gerichtshof in Den Haag entschied damals , dass das Nachbarland Thailand kein Anspruch auf die Kultst?tte hat. Fast ein halbes Jahrhundert sp?ter ist der Streit jedoch neu entbrannt. Diesmal geht es um das Grundst?ck.

Von Bernd Musch-Borowska, ARD-H?rfunkstudio S?dostasien
Eine steile Steintreppe durch dichten Dschungel f?hrt hinauf zu dem alten Khmer-Tempel, der in den Jahren 1002 bis 1050 von K?nig Suryavarman I. erbaut wurde. Die einstigen franz?sischen Kolonialherren hatten hier Anfang des 20. Jahrhunderts die Grenze gezogen, zwischen Siam, wie Thailand damals hie?, und Kambodscha. Seitdem wird um den Preah-Vihear-Tempel gestritten.

Als Kambodscha 1954 seine Unabh?ngigkeit erhielt, besetzten thail?ndische Truppen das Tempel-Gel?nde. Kambodscha brachte den Fall vor den Internationalen Gerichtshof in Den Haag und gewann. 1962 wurde der Tempel gerichtlich zum Eigentum Kambodschas erkl?rt.

Der Streit um das Grundst?ck
?ber den Boden, auf dem er steht, wurde jedoch keine Entscheidung gef?llt. Der thail?ndische Arch?ologe Srisakra Vallibhotama sagte im australischen Rundfunk, dies sei exterritoriales Gebiet, der Tempel selbst sei jedoch sowohl f?r Thais als auch f?r Kambodschaner eine heilige St?tte: "Das ist Niemandsland. Es geh?rt weder zu Kambodscha noch zu Thailand. Die Grenze wurde w?hrend der franz?sischen Kolonialzeit willk?rlich gezogen. Der Tempel wurde zwar vom kambodschanischen K?nig gebaut, aber in der ganzen Geschichte war dies ein heiliger Ort und die Menschen aus der ganzen Region kommen dorthin, um den G?ttern Respekt zu zollen."

Kasino gegen Tempel?
Als Kambodscha im vergangenen Jahr den Antrag stellte, den Preah-Vihaer-Tempel auf die UNESCO-Liste des Welterbes zu setzen, begann der Streit erneut. Thailand erhob lange Zeit Anspruch auf den Boden rund um den Tempel, insgesamt kaum f?nf Quadratkilometer mitten im Dschungel. Doch vor kurzem gab der thail?ndische Au?enminister Noppadom Pattama gr?nes Licht f?r den UNESCO-Antrag und l?ste damit Proteste in seinem Land aus. Die Oppositionsbewegung Allianz f?r Demokratie wirft der thail?ndischen Regierung vor, den Anspruch auf Preah Vihear an Kambodscha abgetreten zu haben, damit der gest?rzte fr?here Premierminister Thaksin Shinawatra die Konzession f?r den Bau eines Spiel-Kasinos in Kambodscha erh?lt.

Oppositionelle protestieren gegen die ?bergabe des Tempelgel?ndes an Kambodscha.

Thail?ndische Anspr?che l?sen Unruhen aus

Doch der Streit zwischen den beiden s?dostasiatischen Nachbarl?ndern um das historische Erbe der Khmer reicht weit zur?ck. Die alten Khmer-K?nige von Kambodscha herrschten einst ?ber ein riesiges Reich, das weite Teile des heutigen Thailands einschloss, bevor dann wiederum die K?nige von Siam ?ber den gr??ten Teil der Region herrschten. Viele Tempel der Khmer stehen im heutigen Thailand.

Als im Jahr 2003 in kambodschanischen Medien behauptet wurde, Thailand erhebe Anspruch auf die historischen Tempel von Angkor Wat, gab es in Phnom Penh schwere Unruhen, bei denen die thail?ndische Botschaft von einem w?tenden Mob niedergebrannt wurde.

UNESCO-Verwaltung als Kompromiss
Der thail?ndische Arch?ologe Srisakra Vallibhotama ist der Meinung, beide L?nder sollten kooperieren, um den Tempel als gemeinsames Kulturerbe zu erhalten: "Wir sollten zusammenarbeiten, damit der Reah-Vihaer-Tempel zum Weltkulturerbe erkl?rt wird. Wenn wir uns darauf verst?ndigten, dann k?nnten wir sowohl ?ber den Tempel selbst als auch ?ber das umstrittene Land auf dem er steht reden. Es ist ein Niemandsland und k?nnte von der UNESCO verwaltet werden, zum Nutzen beider Seiten."

Im Juli wird auf der n?chsten Sitzung des UNESCO-Ausschusses im kanadischen Quebec ?ber den Antrag Kambodschas beraten, den umstrittenen Tempel in die Liste des Welterbes aufzunehmen.

Streit um Khmer-Tempel [B. Musch-Borowska, ARD Singapur]

http://www.tagesschau.de/ausland/khmertempel2.html

จากเวป ของทีวี เยอรมัน ช่อง ARD
Tagesschau ข่าวประจำวัน ช่วงข่าวต่างประเทศ Ausland

Streit um Tempelanlage eskaliert
กรณีพิพาท ที่ตั้งปราสาทพระวิหาร ลุกลาม

Bangkok. Der Konflikt der asiatischen Staaten
Thailand und Kambodscha um einen historischen
bedeutenden Tempel im umstrittenen Grenzgebiet eskaliert.
Die jeweiligen Streitkr?fte r?sten auf.

การขัดแย้ง ระหว่าง ประเทศไทย และ กัมพูชา กรณีสถานที่
สำคัญ ทางประวัติศาสตร์ ในบริเวณชายแดนของทั้งสอง
ซึ่งยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ ได้ขยายลุกลามขึ้น
และทั้งสองประเทศ ได้เพิ่มกำลังทหารบริเวณชายแดนของทั้งสอง

Die Verteidigungsminister der Nachbarstaaten sollen am
kommenden Montag zu Gespr?chen zusammenkommen,
um ?ber eine L?sung der Krise zu sprechen.

ในวันจันทร์ที่จะถึงนี้ รัฐมนตรีกลาโหม ของประเทศทั้งสอง
จะร่วมปรึกษาหารือกัน เพื่อหาหนทางแก้ไขปัญหาวิกฤติในขณะนี้

Kambodscha wirft den thail?ndischen Soldaten unter anderem vor,
die Grenze ?bertreten zu haben. Die Grenzlinie wurde jedoch
nie exakt festgelegt .

กัมพูชาได้กล่าวหาว่า ทหารไทยได้รุกล้ำเข้าไปเขตแดน
ทั้งๆที่ เส้นแบ่งเขต ยังไม่เคยถูกแบ่ง หรือถูกกำหนด อย่างชัดเจน

Auf thail?ndischer Seite kam es unterdessen
zu gewaltsamen Zusammenst?ssen protestierender Nationalisten mit
Dorfbewohnern. Dabei wurden nach Beh?denangaben mindestens
zehn Menschen verletzt.

ทางด้านฝ่ายไทย มีการใช้กำลังกันระหว่าง ฝ่ายพันธมิตรและ
ชาวบ้าน ที่อาศัยอยู่แถวนั้น จากการแถลงข่าว กล่าวว่า
มีประชาชน บาดเจ็บ จำนวน 10 คน

Die Anwohner hatten den Demonstanten zuvor den Weg
blockiert, weil sie ein weiterres Anheizen des Konflikts verhindern wollten.
Die Tempelanlage Preah Vihear aus dem 11. Jahrhundert liegt in einem
Grenzgebiet, das der Internationale Gerichtshof in Den Haag 1962
Kambodscha zu gesprochen hat . In Thailand wird dieser Entscheid
jedoch nicht von allen akzeptiert.

ชาวบ้านที่อาศัยอยู่แถวนั้น ได้ทำการสะกัดกั้นเส้นทาง ฝ่ายพันธมิตร
และต้องการที่จะ หยุด การยั่วยุกระตุ้น การขัดแย้งครั้งนี้
ปราสาทพระวิหาร ซึ่งถูกสร้างขึ้นมาใน คริสต์ศตวรรษที่ 11
ตั้งอยู่ บริเวณ ชายแดน ไทย กัมพูชา ซึ่งศาลโลก ที่กรุงเฮก
ได้ตัดสิน ให้เป็นของกัมพูชา ในปี 1962
ส่วนทางไทย คนส่วนใหญ่ ไม่ยอมรับการตัดสินครั้งนี้

Der seit Jahrzenten schwelende Konflikt entbrannte von neuem, weil
Phnom Penh die Aufnahme der Anlage in die Unesco - Weltkulturerbe
- Liste beantragte.

การขัดแย้งซึ่งคุกรุ่นและมีมานาน หลายทศวรรษ ได้ลุกลามและเกิดขึ้นอีกครั้ง
เพราะ ทางพนมเปญ ได้ ยื่นขอเข้ามีสิทธิ์ ในสถานที่ตั้ง ไปยัง องค์การมรดกโลก
ยูเนสโก

ข่าวจาก นสพ www.20minuten.ch

ฉบับ วันที่ 18 กรกฏาคม 08 หน้า 13 ข่าวต่างประเทศ

เป็น ของ นสพ ยักษ์ใหญ่
ของสวิส

http://www.blick.ch/news/ausland/truppen-streiten-um-tempel-95879

http://www.tagblatt.ch/aktuell/international/international/art620,368850

	ผู้เขียน	หัวข้อ: รายงานข่าว ไทย - กัมพูชา ภาษาเยอรมัน ( สวิส เยอรมัน ออสเตรีย ) (อ่าน 638 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 2 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้